DINAMARCA, MAIO DE 1945 Fim dos 5 anos da ocupação nazi.
Tu aí! Pára! Tu!
O que é isso? Isso não é teu. Entendeste?
O que foi? Algum problema?
O que há? Voltem para casa! vão!
Esta não é a tua bandeira!
Por favor! Por favor! Pare!
Levanta-te! Mandei levantar!
Toma! Pega a tua boina e vai!
Idiota!
Vai! Disse para ir!
Este é o meu país, entenderam! Saiam!
Não são bem-vindos aqui!
Desapareçam! Este é o meu país! Entendido?
- Tire-os daqui. - Sim, Sr. Sargento.
TERRA DE MINAS
Sou o Capitão Ebbe Jensen das Tropas Pioneiras Dinamarquesas.
Para aqueles que não sabem por que estão aqui:
Vim para a Dinamarca para limpar as coisas depois da guerra.
A Dinamarca não é vossa amiga. Entendam isso.
Não esperem que o povo vos receba de braços abertos.
Ninguém quer alemães aqui.
Estou aqui por uma razão:
Limpar a costa oeste das minas terrestres alemãs.
Minas que foram plantadas aqui.
Existem aproximadamente 2.2 milhões de minas na costa oeste da Dinamarca.
Mais minas do que em todos os países europeus juntos.
Alguém deve ter pensado que a invasão dos aliados seria aqui.
Que vergonha para quem pensou isso.
E muito mau para vocês.
Quem é que já viu ou segurou numa mina?
Alguém tentou desarmar uma?
Alguém já viu alguma destas?
É o tipo mais comum de minas.
Para máximo efeito
as minas são enterradas na areia a 15 ou 20 centímetros.
Isso fá-las relativamente fáceis de serem encontradas.
Acabaste de perder as mãos.
Vamos. Não há tempo para lamúrias.
Estás morto.
Aqui vimos a primeira morte.
Não queres ver a tua família novamente?
Queres ser o primeiro a morrer?
- Não. - Não te ouvi.
Não serei o primeiro a morrer.
Fico feliz em sabê-lo. De novo.
Morto de novo.
Estas minas não são falsas.
Se fizerem algo errado
vão morrer ou ferir-se seriamente.
- Compreendido? - Sim, Sr. Capitão!
Óptimo. Tu vem aqui.
- Tu és o primeiro. - Sim, Sr. Capitão.
Agora.
Próximo.
- Excelente. Foi rápido. - Próximo.
Mais rápido!
Próximo.
Excelente.
Próximo.
Excelente.
Mais rápido!
Vamos!
Outros já teriam terminado com estas minas!
Deu-te para dormir?
Sr. Capitão, permissão para ir buscá-lo.
Nem pensar.
Raios.
Vou entrar.
- Deixa a mina como está. - Eu consigo.
- Levante-se. Soldado, Levante-se. - Não, eu consigo.
- Soldado, levante-se! - Não, eu sei que consigo.
Tapem as orelhas.
Próximo.
Quando a mina é desarmada...
Elisabeth, vem cá !
Vem, querida!
São soldados?
Respondam, seus porcos! São soldados?
Sim, Sr. Sargento!
Em formação! Agora!
Rápido! Já, já, já!
Em fila! Vamos!
Atenção!
- Não prestou atenção? - Sim, Sr. Sargento.
Então fique como um homem!
À vontade!
- Nome? - Marklein, Sr. Sargento.
- Primeiro nome? - Hermann, Sr. Sargento.
- Rodolf Selke, Sr. Sargento. - Schnurr, Sr. Sargento. Friedrich Schnurr.
- Wolff quê? - Johann Wolff.
- Kluger, Sr. Sargento. - Nome completo?
August Kluger, Sr. Sargento.
E vocês os dois? Parecem irmãos.
Sim, Sr. Sargento!
- Gémeos, Sr. Sargento. - Gémeos.
Nome?
Lessner. Werner e Ernst Lessner, Sr. Sargento.
- Perguntei-te algo? - Não, Sr. Sargento.
Então, cala-te.
- Perdão. - O quê?
- O que disseste? - Perdão, Sr. Sargento.
Por que pediste desculpas?
Por dizer o nome do meu irmão, Sr. Sargento.
- Queres desculpar-te? - Sim, Sr. Sargento.
Que se lixe a tua desculpa! Não me interessa. Entendeste?
Sim, Sr. Sargento!
- E tu, baixote? - Wilhelm Lebern, Sr. Sargento.
- És um soldado? - Sim, Sr. Sargento.
Ludwig Haffke, Sr. Sargento.
Schumann. Sebastian Schumann, Sr. Sargento.
Olha para mim quando falas.
- Helmut Morbach, Sr. Sargento. - Que belo uniforme.
- Já estiveste na guerra? - Sim, Sr. Sargento.
- Estás a chorar? - Não, Sr. Sargento!
- O que é isto? Estás a chorar? - Não, Sr. Sargento!
- Estás com medo? - Não, Sr. Sargento!
- Saudades de casa? - Não, Sr. Sargento!
- Todos vêem a bandeira negra? - Sim, Sr. Sargento!
Entre as bandeiras há 45 mil minas enterradas.
Vocês têm de desarmá-las e removê-las.
Quando acabarem, poderão voltar para casa.
- Entendido? - Sim, Sr. Sargento!
Só voltarão para casa se as desarmarem! Entendido?
Sim, Sr. Sargento!
Se desarmarem 6 minas por hora e não explodirem no ar,
poderão ir-se embora em 3 meses.
- Entendido? - Sim, Sr. Sargento!
- Tu! Queres dizer algo? - Não, Sr. Sargento.
- Tens a certeza? - Absoluta, Sr. Sargento.
- Tu com o mapa, nome! - Ludwig, Sr. Sargento.
Dá-me o mapa.
- Conseguem todos ver? - Sim, Sr. Sargento!
Cada campo tem um número.
A estrela e o ponto mostram o tipo de mina.
Aqueles que contam as minas
devem assegurar que minha tabela esteja actualizada.
Essa tarefa é tão importante como desarmar as minas.
- Entendido? - Sim, Sr. Sargento!
Da pedra até o mar, faremos uma área de segurança.
Preciso dizer o que acontece a quem tenta escapar?
Não, Sr. Sargento!
Um, dois, três, quatro.
Um, dois,
três, quatro.
Um, dois, três, quatro
Achei uma!
- Achei uma! - Eu também!
Não é tão mau aqui.
O que farão quando voltarem para casa?
Vou ser mecânico.
Um amigo do meu pai tem uma boa oficina.
Ele vai-me contratar quando eu voltar.
- Não te esqueceste de nada? - Não te metas.
Ele deveria saber que o futuro é uma pura ilusão.
Não é uma ilusão. Ele já me prometeu.
- E se... - Chega!
Posso perguntar se ele podia contratar um aprendiz?
Sim. Acho que sim.
- Podemos trabalhar juntos. - Sim.
Também posso pedir, Wilhelm?
- Pára. - Seria bom.
- Os três ... - Helmut.
- Cala a boca! - Pára.
Nós três, lado a lado.
Que foi?
Olha. Acho que ela tem comida.
Ela tem pão.
Olá.
Qual o nome dela?
Percebes alemão?
Ela está ferida. Vês?
Um soldado deve estar sempre pronto a ajudar.
Em criança não tive bonecas. Era rapaz, tinha um carrinho.
Isto deve deixá-la melhor.
Obrigada!
De nada!
Elisabeth?
Elisabeth!
Melhor ires.
Elisabeth, vem quando eu te chamar!
O que estás a fazer aí?
Não! Não sabes o que é?
Já te disse! Não vás à casa de pesca, está?
O que é que não entendes?
Não entendes o que eu digo? Estou farta de vagueares por aí.
Se precisam urinar, vão agora.
Não? Então, para a cama!
Vão! Rápido!
- Estão todos aqui? - Sim, Sr. Sargento.
Podes falar com ele?
- Não como há 2 dias. - Reclamar não ajuda.
Como vou desarmar minas com o estômago vazio?
- Sou eu. Sebastian. - O que queres?
Sabe quando teremos algo para comer, Sr. Sargento?
- Se não comermos... - O que tem?
Achas que sinto pena de vocês?
- Não, Sr. Sargento. - Não me importo.
- Não me interessa se estão mal. - Eu sei, Sr. Sargento.
Não sei quando chega a comida. Alemães não são a prioridade.
Boa noite, Sebastian.
Para a cama.
Vão dormir! Para a cama!
- Aonde vais? - Dorme.
- Vais fugir? - Vou procurar algo para comer.
Ele não consegue. Conheço o meu irmão.
Eu vi-o durante toda a manhã, sempre a vomitar.
Olha para mim enquanto falas comigo.
- Ernst? - Isso mesmo, Sr. Sargento.
- Olha para mim! - Ele tem razão. Não me sinto bem.
Se me deixasse descansar uma hora, por favor.
Ernst, sabes que não posso permitir.
- Sinto-me mal. - Por favor, Sr. Sargento.
Estás um pouco quente, mas podes trabalhar, não é?
Sr. Sargento...
O que dizes, Otto?
Devemos deixá-lo descansar? Devemos?
Devemos deixá-lo descansar? Ele pode morrer.
Achas que estão a tentar enganar-nos?
Não, não ousariam.
Não, eles não se atreviam.
Rapazes, olhem pra mim.
De volta ao trabalho.
- Mas Sr. Sargento... - Sr. Sargento...
Ouviram-me? Eu disse, voltar ao trabalho já!
Rápido!
Wilhelm? Wilhelm?
Passa-se algo errado, tira-me o capacete.
Tira-me o raio do capacete.
Ajudem-me!
- Eu quero ir para casa. - Quieto.
Tu vais ficar bem.
Helmut, ajuda-me a levá-lo para longe da praia.
- Ajuda-me. - Vais ficar bem. Calma.
Acalma-te.
- Ajuda-me aqui! - Por que não vais ajudá-lo?
Ajudem-me!
- Quero ir para casa! Quero ir para casa! - Tu vais ficar bem.
- Socorro! - Calma.
- Socorro! - Sr. Sargento! Precisamos de ajuda!
- Quero ir para casa! - Não te preocupes. Olhe para mim.
- Ficarás bem. - Vais conseguir.
- Mamã! Mamã! - Sr. Sargento, ajude-nos!
Faça alguma coisa! Por favor! Ajude-nos!
Venha aqui! Por favor! Ajude-nos!
- Sr. Sargento! - Mamã!
Mamã! Quero ir para casa!
Olha para mim. Vais para casa. Ficarás bem. Confia em mim.
Eu não quero mais isto!
Quero ir para casa!
Eu quero... Eu quero...
Obrigado, Sr. Sargento.
- O que se está a passar? - A culpa é minha, Sr. Sargento.
- Sua culpa? - A culpa é minha, Sr. Sargento.
Estávamos...
Olha para mim enquanto falas!
Estávamos com muita fome ontem à noite.
Roubei ração na quinta. Por isso, ficámos doentes.
Como oficial, é minha responsabilidade prover comida para todos.
Tu não tens responsabilidades aqui.
Onde está a tua mãe?
Quando disse que não há comida aqui, é porque não há.
O que é isto?
Se eles comeram isso, ficariam doentes.
Está cheio de caganitas de rato. Veja.
Onde está a piada?
De certo modo, acabei abatendo alemães.
- Do que riu ela? - Ouve, rapaz.
Nós não falamos um com o outro. Está claro?
Tu não falas comigo! Eu pergunto e tu respondes.
- E sempre com "Sr. Sargento". Entendido? - Sim, Sr. Sargento.
- Por que não comeste? - Não me ofereceram, Sr. Sargento.
Vomitem!
Bebam! Bebam! Bebam! Vomitem tudo! Vamos!
- Água salgada! - Preferem morrer?
Isso, rapazes! Bebam!
Lavem-se.
Lavem-se. Baixem a cabeça.
Lavem-se bem. Baixem a cabeça.
Muito bem. Muito bem. Vem. Aqui. Vem. Vem. Senta .
Vai para a cama.
Posso mostrar uma coisa, Sr. Sargento?
- Já disse. Cama. - Quero mostrar-lhe uma coisa.
Com esta armação fica mais fácil desactivar as minas.
Agora, a área está delimitada. E, podemos procurar as minas.
Óptimo. Entendi. Não sou estúpido.
- Eu sei. - Pega no brinquedo e vai para a cama.
Sei por que nos odeia...
...e não se importa se explodimos ou morremos de fome.
Sim! Está certo!
Mas não será melhor se não morrermos ao remover as minas.
Eu não me importo. Pega no brinquedo e vai para a cama.
A praia deve ficar livre de minas, não é, Sr. Sargento?
Sim, entendo-te. Sabes que deves ir para a cama?
O que peço é que me escute.
- Sê rápido. - Você me entendeu?
Se eu entendi o quê? Tu entendes-me?
- Sim, Sr. Sargento. - Pega no brinquedo e vai dormir.
Vai.
Boa noite, Sr. Sargento.
- Bom dia. - Bom dia.
- Wilhelm Lebern? - Sim.
Ele chegou há um par dias.
Wilhelm morreu ontem.
Ainda está aqui, se quiser vê-lo.
Não. Não é necessário.
Obrigado.
Levantem-se, rapazes!
Levantem-se!
Formatura!
À vontade!
Eu tenho boas e más notícias.
A boa é...
...que visitei Wilhelm.
E ele está-se a sentir melhor.
Estão a cuidar bem dele, e vai sobreviver.
Fiquem contentes por ele. Ele voltará para casa em breve.
A má notícia é que estamos atrasados.
Até ao fim da semana, devemos desarmar 8 minas por hora.
- Entendido? - Sim, Sr. Sargento!
- Não ouvi bem ! - Sim, Sr. Sargento!
Bom.
Em 10 minutos, partimos. Terminem de comer.
Assim que chegar em casa, vou querer cerveja e miúdas.
É?
- Tens namorada à espera? - Não, mas arranjo uma assim que chegar.
- Não visitas os teus pais primeiro? - Eles podem esperar.
Qual o vosso plano?
- Ganhar muito dinheiro. Certo? - Isso mesmo, meu amigo.
A fazer o quê?
Como pedreiros, é claro.
O Reich precisa ser reconstruído. Será a nossa tarefa.
- "Werner, Ernst e filhos". - "E filhos"?
Os nossos filhos assumirão a empresa.
Soa melhor quando usamos "e filhos".
Seremos donos da empresa. Ninguém vai perceber que não há filhos.
Boa ideia. "Ludwig e Filhos" parece óptimo, não é?
Sim. Quase tão bom como "Werner, Ernst e filhos".
Como está pesado!
Eu disse com cuidado!
- Quantas minas antitanque? - 44, Sr. Sargento.
- Conta novamente. - 2, 4, 6, 8, 10, 12
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28.
- 44, Sr. Sargento. - E as minas S?
- 16, Sr. Sargento. - Conta de novo.
- Como devemos chamá-lo? - Benny. De Benny.
Benny, Benny, Benny.
- Não. Se chamará Timmy. - Não.
- Por causa da cor. - O que Timmy tem a ver com preto?
Soa a desgraça.
Benny está bom.
Chamar-se-á...
...Tim Benny. "Tim" como primeiro nome.
- "Benny" como primeiro nome. - Não. Não, meu amigo.
Vamos lá, Tim Benny.
Olha a cor roxa.
Um belo insecto.
- Que tipo de insecto é? - Com 6 patas.
- Um escaravelho. - Não.
Benny Tim, o escaravelho.
- Benny Tim, o escaravelho de 6 patas. - Sim.
Benny Tim, o escaravelho de 6 patas.
Vamos, rapazes. Para a cama.
Sebastian!
As pinças ficam aqui.
- Estão todos aqui? - Sim, Sr. Sargento.
- Parem! - Olhem pra ele!
- Abre a boca! - Pare!
- Parem! - Abre a boca!
Parem! Parem com isso!
- Atira no maldito entre os olhos! - Olha para mim! Olha para mim!
Senhores... Senhores...
Vejam como os rapazes nazis cuidam um do outro.
- Um, dois... - Levanta a cabeça!
Senhores, esperam. Por favor. Preciso destes rapazes.
- Quem raios é você? - Sargento Carl Rasmussen.
Esta é a minha unidade. A minha missão é limpar a praia.
Preciso destes rapazes. De todos eles.
Vamos para outro lugar. Dinamarqueses do caraças.
Para dentro, rapazes.
Vamos, Ludwig.
Ludwig, vai lavar-te.
Ei!
Que diabos estás a fazer, Ebbe? Quando os tenho no ritmo.
Sabe, não acho que seja justo
roubar comida da cozinha para dar aos alemães.
Era para mim e para o meu cão.
- As pessoas comentam. É uma chatice. - Não és tu que o fazes?
Não. Mas não é estranho teres de buscar comida
quando pagamos à fazendeira para te dar abrigo e refeição.
- Ouviste o que eu disse? - Sim ouvi.
Olha para mim, enquanto falo.
Podias ter-me avisado que eram rapazes, Ebber.
- Isso muda um pouco a situação. - Não acho.
Se eles têm idade para guerra, têm idade para as minas.
Eles não têm ideia do que estão a fazer.
Não. Mas tu ensina-los, Carl. Por isso estás aqui.
Não começaste a gostar deles, pois não?
Não.
Lembra-te do que fizeram.
Melhor eles do que nós.
Podes enviar-me homens mais experientes para a minha unidade?
Merda!
Ludwig, pare!
Ludwig, há duas minas! Uma em cima da outra!
Parem! Há duas minas! Uma em cima da outra!
Werner! Pára!
Apanhei-te, sacaninha.
Werner! Pára!
Werner! Werner! Onde estás?
Werner!
Werner, onde estás? Werner!
- Werner! - Ernst, senta-te.
Werner!
Werner, onde estás tu? Diz alguma coisa!
- Werner, onde estás tu? - Ernst, acalma-te.
Werner!
Werner, onde estás?
- Soltem-me! - Acalma-te.
Temos de o procurar!
- Soltem-me. - Segurem-no.
- Werner! - Segurem-no.
Quieto. Calma, rapaz.
Bom, assim mesmo.
Saiam, rapazes.
Sebastian, sai.
Tu tens de dormir.
- Não. Relaxa. - Temos de procurar o Werner.
Vamos procurá-lo amanhã. Agora, precisas de dormir.
- Vá lá. - Primeiro vou encontrar o Werner.
Devemos ir até a praia. Eu ia salvá-lo, mas ele fugiu.
Temos de o encontrar.
Ele dorme ali.
Não consigo dormir sem ele.
- Vamos. - Não. Tu deves dormir.
Procuramo-lo amanhã.
Amanhã? É uma boa ideia.
Quando encontrarmos Werner,
vou levá-lo para a Alemanha.
E reconstruiremos tudo de novo.
Nós reconstruiremos tudo.
O país está em ruínas. Precisa ser reconstruído.
Pedreiros. Temos de ser pedreiros.
É um óptimo trabalho.
Sr. Sargento...
...não tenha raiva dele.
- Não tenho. - Não tenha raiva dele.
Não. Deita-te. Relaxa. Tens de dormir.
Se o conhecesse como eu,
ter-me-ia ajudado a encontrá-lo.
Eu menti-vos.
O Wilhelm não sobreviveu.
Eu sei, Sr. Sargento.
Mas foi melhor assim.
Podemos continuar a desarmar minas.
Assim, um dia, poderemos voltar para casa.
Talvez.
Não te preocupes. Não vou tirar-to.
O crucifixo ajuda-te?
- Pode tentar, Sr. Sargento. - Não.
Vá lá, Sr. Sargento. Tente.
- Não. - Vá lá, Sr. Sargento. Experimente.
O meu pai deu-mo.
Fazia sempre isto. E eu assustava-me sempre.
É por isso que o trago comigo.
O teu pai está vivo?
Não sei.
- Sebastian. - Hermann.
- Rodolf. - August.
- Johann. - Johann.
- Vem, Friedrich. - Helmut, Estão na nossa equipa.
Vem, Helmut! Acorda!
Boa, Helmut! Toca!
Chuta! Vamos!
August, sozinho não dá! Preciso de ajuda!
Outra vez não, idiota!
É futebol, não handebol. Bola no chão. Obrigado.
Ludwig, vem cá!
Vamos jogar!
- Quem são? - Os novatos.
Olá.
Viemos juntar-nos à unidade. Onde está o sargento Rasmussen?
Está ali, podem vir comigo. O meu nome é Ludwig.
- Josef Becker. - Albert Brauer.
Vá lá. Temos o dia de folga.
Qual é o teu nome? Diz-me.
Calma.
Fica aqui.
Muito bem.
Um, dois, três! Corram!
Morbach bateu o recorde mundial!
Olhem para aqui!
O primeiro golo foi fantástico.
Da próxima vez ganharemos.
Vem. Vem.
Que achas?
Aqui, Otto. Vamos. Vamos.
Aqui. Vamos. Vamos.
A água estava óptima.
- As dunas são muito bonitas. - Sim. Deves explorá-las.
Soldado Ludwig Haffke, tu eras responsável pela área 7, certo?
Sim, Sr. Sargento. Foi tudo conferido.
1.200 minas enterradas; 1.200 encontradas, desarmadas e registadas.
- Mas contaste errado, não? - Não, Sr. Sargento, contei duas vezes.
1.200 minas enterradas; 1.200 minas removidas.
Pega na bola.
Pega na bola!
Como um cão! Com a boca!
Bom cão. Cão muito bom.
Pega a bola. Rápido!
Sem as mãos! Usa a boca!
Bom cão.
Sentado!
Ladra!
- Ladra! - Uau, Sr. Sargento.
O quê?
Mais alto.
Ladra! Mais alto!
Algo que queiras dizer? Alguma coisa?
Queres dizer alguma coisa?
- Talvez... - Por favor, pare, Sr. Sargento.
Idiota!
São todos uns idiotas!
Tenho um monte de alemães idiotas! Ouviram? Todos vós!
Como posso garantir que a praia está segura? Digam-me!
Sr. Sargento, podemos contar de novo para ver se os números batem.
Se os números batem? Para que precisamos de números agora?
Para que os usaríamos? Para quê?
Tu podes garantir que a praia é segura? Podes?
- Não, Sr. Sargento! - Então, cala a boca!
Tenho sido muito bom convosco.
Esse é o problema.
E vocês aproveitaram-se disso!
De agora em diante, irão juntos.
De braços dados. Lado a lado.
Atravessar todas as áreas limpas.
Devo ter a certeza de que não há enganos!
Foi um erro confiar em vocês.
E isso acabou. Está claro?
- Isso está claro? - Sim, Sr. Sargento!
Melhor colocar-nos contra a parede e fuzilar-nos.
Tem algo a dizer, soldado?
Está-se a rir?
Acha que sou engraçado?
A rir assim, soldado?
- Não, Sr. Sargento! - Por que estás a rir, então?
Por que estás a rir?
- És um homem? - Sim, Sr. Sargento!
- És um soldado? - Sim, Sr. Sargento!
Então, age como um soldado! Está claro?
Sim, Sr. Sargento!
- Ainda achas que sou engraçado? - Não, Sr. Sargento!
Recompõe-te!
Comporte-te como um homem!
Alguém tem algo a dizer?
Digam-me agora!
Alguém tem algo a dizer?
Excelente. Marchem!
Vamos! Marchem!
Por todas as áreas desactivadas! Centímetro por centímetro!
Até termos a certeza absoluta!
Vamos fugir antes que morra-mos todos.
Vocês são surdos? Não entendem a situação?
Prefiro que os ingleses atirem em nós.
Ficaremos aqui até terminarmos. Depois, vamos para casa.
O sargento disse que vamos para casa, quando terminarmos.
O sargento? Acreditas que o teu amigo sargento manterá a palavra?
Se queres continuar com esta marcha da morte, fá-lo.
Mas não me digam o que fazer!
O que nos acontecerá quando perceber que fugiste?
- Não posso permitir isso. - Não é tua a decisão!
- Vou dar o fora! - Tu ficas!
Que imbecil és, não é?
Ele odeia-te, assim como nos odeia a todos!
Talvez possas fazer o sargento gostar de nós, não!
Peguem-no! Amarrem-no!
- Amarrem-no, digo! - Soltem-me!
Malditos traidores!
Soltem-me! Soltem-me!
Vais ficar calado?
Ficarás calado?
Carl! Carl!
Onde está o sargento? Onde está o sargento?
Ajudem-me! Ajudem-me! A minha menina!
Ajudem-me!
Minha menina!
Elisabeth! Elisabeth!
Senta-te, querida. Alguém vai ajudar-te.
Acorda!
Ernst, onde estão os outros?
Acorda, rapaz!
Onde estão os outros? Fugiram?
Fica sentada. Sentada.
Senta-te devagar.
Já já, um dos rapazes vai te buscar.
Ernst!
Olá.
Ela curou-se?
Aqui?
Conheceste o Werner?
Ele é um bom irmão. Parece-se muito comigo.
Eu faria qualquer coisa por ele.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ernst, dê-ma.
Vem, Ernst.
- Ernst, vem, por favor. - Ernst, vem.
Ernst, vem!
- Ernst! - O que estás a fazer?
- Ernst, vem! - Ernst, volta!
Ernst, volta!
- O que estás a fazer? - Volta.
Seca as lágrimas.
- Repete: "Vai acabar já." - Vai acabar já.
- "Logo voltarei para casa." - Logo voltarei para casa.
- Tudo bem? - Sim.
Pára de chorar.
Eu preciso de ti. Os outros precisam de ti, ok?
- Sê forte. Podes fazer isso? - Sim, posso.
- Tu és forte. - Eu sou forte.
- Diz isso de novo. - Eu sou forte.
- "Logo voltarei para casa." - Logo voltarei para casa.
Vai acabar em breve.
Obrigado.
- Gustav? - Sim.
O que vais fazer quando chegares em casa?
Jantar. Eu só preciso comer.
A minha mãe é a melhor cozinheira de Berlim. Estou farto da comida dinamarquesa.
Então deves-nos convidar.
Sim. Venham à rua Oranienburger, em Berlim.
- Comer o quê? - Batatas, carne e molho.
- As melhores. - Sim.
Merda!
Vão!
- Sente-se. - O que quer?
Precisamos de pessoas experientes em Skallingen.
Sim, mas eu preciso delas em Ringkobing.
Claro. Mas não é de si que falo.
Do que estamos a falar?
Dos seus rapazes alemães.
Precisamos deles lá. Gente que possa morrer como moscas.
Há minas aos montes. O lugar está um caos.
Precisamos de alemães experientes.
Gostaria de ajudá-lo, mas eles já se foram embora.
Eu soube.
Sobreviveram 4 em 14.
Não serão enviados de volta.
Prometi que voltariam para casa quando acabássemos, e acabámos.
Todos os soldados alemães devem ficar, até que todas as minas sejam retiradas.
E eu digo todas.
Ebbe...
Peço-lhe para mandar aqueles rapazes para casa.
Deixe-os ir. Eles morrerão lá.
Entendo, Carl.
Mas não posso. A ordem foi dada.
- São só 4 rapazes. - Escute o que vou dizer!
Se ouvir mais sobre eles,
eu mesmo vou lá e mato um por um.
Eles não são pessoas boas. Não sabe o que têm na consciência.
Você mentiu-me, desde o primeiro dia!
São miúdos, Ebber!
Miúdos que choram pela mãe...
quando têm medo ou perdem braços e pernas.
São alemães, Carl. A ordem foi dada.
Pode sair.
- Por hoje é só, Carl. - Cale a boca!
Ebbe...
Isto é tudo, Carl.
Presumimos que existam 72 mil minas alemãs,
enterradas aqui em Skallingen.
Alguns de vocês tiveram o luxo
...de terem mapas detalhado das minas.
Aqui, em Skallingen, não temos isso.
- Helmut Morbach? - Sim!
- Rodolf Selke? - Sim!
- Ludwig Haffke? - Sim!
Sebastian Schumann?
Subam. Vamos! Subam!
Saiam.
Vamos. Saiam.
Por aqui.
A fronteira está a 500 metros daqui.
Então, estarão na Alemanha.
Corram.
Corram!
Após a guerra, mais de 2 mil alemães foram forçados
a desarmar mais de 1.5 milhão de minas na costa oeste dinamarquesa.
Quase metade morreu ou ficou severamente ferido.
Muitos deles eram apenas rapazes.
--- Tradução e sincronização Fernando Neiva ---